Nice Smile Memo

ตัดความมาจากโพสของ  kannasang   http://forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=72025&st=885 ไม่น่าเชื่อนะว่ามีเค้าเดิมมาจากเรื่องจริงด้วยอ่ะ อยากแปลอันนี้นานแล้ว เพิ่งมีโอกาสแปลนะคะ 555  เกี่ยวกับศาลเจ้าอารัง อารัง เป็นนิทานพื้นบ้านของเมืองเมียยางในเกาหลี ตามตำนานกล่าวไว้ว่า  อารังเป็นบุตรสาวของผู้พิพากษาของเมียยางในช่วงสมัยราชวงศ์โจซอน  พี่เลี้ยงของเธอสมคบคิดกับ แบกกา คนรับใช้  ให้แอบย่องเข้าหาและพยายามข่มขืนเธอ  เธอไม่ยอม แบกกาจึงได้แทงเธอจนเสียชีวิต  พ่อของเธอคิดว่าเธอหนีไปกับหนุ่มแปลกหน้า จึงลาออกจากตำแหน่งของตนเองด้วยความอับอาย ตั้งแต่นั้นมา เมื่อไรที่มีผู้พิพากษาคนใหม่มารับตำแหน่ง  วิญญาณของอารังจะปรากฎกายขึ้น  ในไม่นานจึงไม่มีใครยอมรับตำแหน่งนี้อีก แต่สุดท้าย ก็มีการแต่งตั้งนาย ยี่ซางซา มารับตำแหน่งผู้พิพากษาคนใหม่  เขาสัญญากับอารังว่าจะแก้แค้นให้กับเธอ  เขาจับกุมแบกกาและนำตัวมาลงโทษ ตั้งแต่นั้นมา วิญญาณสาวอารังก็ไม่เคยก่อความเดือดร้อนให้กับชาวบ้านอีกเลย ศาลเจ้าอารัง ที่ซึ่งวิญญาณของอารังได้รับการกราบไหว้และนับถื...

"ข้าจะชอบเจ้า อารัง" "ข้าไม่ได้คิดอย่างเดียวกับท่าน..ดังนั้นท่าน..อย่าทำอย่างนี้" "นั่นเป็นความรู้สึกแท้จริงของเจ้าหรือ" "ใช่" อารังตอบด้วยความเด็ดเดี่ยวแม้จะขัดกับความรู้สึกของตัวเองก็ตาม รุ่งขึ้นอึนโอตื่นแต่เช้า แม้เมื่อคืนจะได้นอนน้อยเต็มที เขาเดินผ่านห้องของอารังเห็นนางยังใช้รองเท้าฟางเก่าๆ และออกเดินไปที่ตลาด อารังตื่นมาไม่พบอึนโอ นางรำพึงกับตัวเองคิดว่าเขาออกไปตั้งแต่เมื่อคืนและยังไม่กลับมา พอดีกับที่อึนโอกลับมาพร้อมรองเท้าคู่ใหม่เขาสวมให้อารังเองกับมือ "ข้าทนเห็นเจ้าใส่รองเท้าฟางขาดๆ กับชุดสวยๆ ชุดนี้ไม่ได้...ไม่ต้องกังวลอารัง..ข้าบอกจะเป็นคนส่งเจ้าไปสวรรค์ข้าก็จะทำตามนั้น...เจ้าอยากจะกินอะไร อยากได้อะไร พี่ชายคนนี้จะเนรมิตให้ทุกอย่าง" "อย่างแรก ต้องมีลูกท้อ อย่าได้ขาด" โซลแดเห็นสองคนกำลังคุยกัน เขาเดินจากไปอย่างงอนๆ อึนโอไม่ได้ใส่ใจอะไรทั้งสองพากันออกจากจวนไป ก่อนจะทันเห็น ชอยจูวาลเดินเข้าจวนนายอำเภอ ที่บ้านนางคนทรง นางคนหาตามตำราจนได้รู้ว่ายันต์นั้นมีไว้เพื่่อสร้างพื้นที่ปิดสำหรับกั้นไม่ให้ผีเข้าหรือออกบริเวณนั้น อารั...

อารังขยับเข้าใกล้เรื่อยๆ อึนตื่นขึ้นมาจากความฝันของเขา "ข้าต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ" บนสวรรค์เทพสวรรค์กำลังสำราญกับการตกปลาพร้อมๆกับ ท่านยมราช "ไม่รู้ทำไมดูเหมือนหน้าท่านจะมีริ้วรอยมากขึ้น" มหาเทพออกปากแซวยมราช "ก็เด๋ยวนี้โลกวุ่นวาย ผีก็มากขึ้น" "ไม่ต้องเข้มงวดมากนักหรอก" "เราจะทำยังไงกับผีที่หายไป นี่มันตั้ง 400 ปีมาแล้วนะ" "เรื่องนั้นข้า..เสียใจจริงๆ" "ไหนว่าท่านมีวิธีแก้ปัญหา ไม่เห็นท่านจะทำอะไรซักอย่าง" "รู้มั้ยอะไรทำให้ท่านมีปัญหาโรคแก่ก่อนวัย" มหาเทพแซวอีก^^ "ถ้าท่านทำตามวิธีของท่านแล้วไม่สำเร็จ ข้าจะทำตามวิธีของข้าบ้าง" นางคนทรงนำเสื้อผ้าที่ตัดเย็บแล้วพร้อมกับเครื่องสำอางค์วางไว้ให้อารัง เธอสวมเสื้อผ้าใหม่อย่างมีความสุข อารังพยายามส่องกระจกแต่ก็ไม่เห็นภาพอะไร อึนโอรอคอยอยู่ด้วยความหงุดหงิด ที่ใช้เวลานาน ในที่สุดเธอก็ออกมา (สวยจนซาโต้ตาค้าง) เขาบอกให้อารังรออยู่ที่นี่ก่อนจนถึงเวลาค่อยไปเจอกันตรงที่นัดพบ ชอยจูวาลได้รับจดหมายนัดพบจากนายอำเภอคนใหม่ อารังอยู่ในบ้านของนางคนทรงต่อ ในขณะที่นางคนทรงรู้สึกก...

www.ninesboxx.blogspot.com Arang and The Magistrate เรี่องย่อ ตอนที่ 12   “ ท่านมาที่นี่ได้อย่างไร ” ชอยจูวาลเอ่ยขึ้นเมื่อพบอึนโอที่หน้าประตูบ้านหลังเล็กในสวนไผ่ “ ข้ามาหาพ่อเจ้า ” “ พ่อของข้าไม่ได้อยู่ที่นี่ ที่นี่เป้นศาลเจ้าศักดิ๋สิทธิ์ของครอบครัวข้า ...ถึงท่านจะเป็นนายอำเภอก็ไม่ควรจะทำแบบนี้.....อ่อ..แม่นางอารังสบายดีหรือไม่ขอรับ ” “ ท่านสนใจแต่เรื่องของตัวเองเถอะ ท่านไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะถามหรอกนะ ” “ อ่า...ข้าว่าท่านไม่ค่อยได้ทำความสะอาดที่นี่ตอนหน้าฝนนะ มันมีกลิ่นแปลกๆ แล้วก็ฝากบอกพ่อของท่านด้วยว่าถ้ามีธุระกับข้าก็ไปพบข้าโดยตรง แล้วก็..อย่าแตะต้องอารังอีก !!” อึนโอจากไปนางแม่มดออกมาถามจูวาลว่าเขาคือใคร หลังจากได้คำตอบ นางกลับไปต่อว่าใต้เท้าชอยอย่างรุนแรง ที่เขาทำร้ายอารัง หลังจากนั้นจึงเรียกชอยจูวาลเข้าไปคุย นางได้ตอบคำถามที่ครั้งหนึ่งชอยจูวาลเคยถาม ว่าที่นางต้องการอารังนั้นหมายความว่าอย่างไร “ สิ่งที่ข้าต้องการไม่ใช่วิญญาณของนาง..แต่เป็น..ร่างของนาง ..ดังนั้นเจ้า..ควรตัดใจ นางเป็นของเจ้าไม่ได้ !!” แล้วนางแม่มดก็ยื่นมีสั้นเล่มหนึ่งให้ ใต้เท้าชอยเรียกคนสนิทมาถาม จึงรู้ว่าคนที...

www.ninesboxx.blogspot.com  Arang and The Magistrate เรื่องย่อ ตอนที่ 11 กลับถึงจวนนายอำเภอ อึนโอทำเป็นไม่สนใจที่อารังชวนเขาไปรับชุดในวันรุ่งขึ้น หลังจากอึนโอเข้าห้องไปแล้ว อารังเงยหน้ามองดวงจันทร์ครึ่งเสี้ยว “ ท่านให้เวลาข้าแค่จันทร์เต็มดวงสองครั้งเท่านั้นเหรออออ ตาเฒ่าเจ้าเล่ห์ !!!” ขณะที่บนสวรรค์ มหาเทพและยมราช กำลังสำราญกับการตกปลา มูยอง (ยมทูต) แอบเข้าห้องอึนโอในขณะที่เขากำลังนอนหลับเพื่อเข้ามาแอบดูพัดของอึนโอ ในขณะที่มูยองพบปิ่นปักผมแม่ของอึนโอ อึนโอตื่นขึ้นและคว้าแขนมูยองไว้ ทั้งคู่ต่อสู้กันเพื่อแย่งชิงเอาปิ่นนั้น “ ใครให้พัดนั้นแก่ท่าน ” มูยองถามขึ้นแต่อึนโอไม่ตอบคำถาม “ คนที่ให้พัดและปิ่นนั้นแก่ท่านเป็นคนๆ เดียวกันใช่มั้ย ” “ ท่านไม่รู้หรือว่าใครเป็นเจ้าของปิ่น ในเมื่อตอนที่ท่านจับอารังตอนที่นางตายนั้น ปิ่นอยู่กับนาง ” ในระหว่างที่ทั้งสองถกเถียงกัน อารังออกมาห้าม และมูยองก็หายตัวไป “ แล้วใครเป็นคนให้พัดแก่ท่านหละ ” อารังถามขึ้นเมื่อมูยองจากไปแล้ว “ อาจารย์ข้า ” “ แล้วอาจารย์ท่านเป็นใครกัน ” “ ข้าไม่รู้ เพียงแต่ท่านให้มาและบอกว่าใช้พัดนี้จับผีได้ ” “ อาจารย์...ที่ท่านว่าเ...

www.ninesboxx.blogspot.com  อึนโอเห็นปิ่นที่ปักผมอารังเหมือน ปิ่นที่เขามอบให้แม่ เขาจึงตัดสินใจขี่ม้าตามไปช่วยนาง อึนโอช่วยนางให้รอดพ้นจ้างเงื้อมมือยมทูตได้ เข้าถามนางถึงที่มาของปิ่น นางบอกว่าเป็นของนางตั้งแต่แรกแล้ว อึนโอคิดว่านางคงต้องรู้จักแม่ของเขาแน่ๆ “ ข้าจะสืบเรื่องของเจ้าให้ ” อารังดีใจมาก “ ข้ามองไม่ผิดท่านเป็ฯคนกล้าหาญและ ใจดีมาก ” “ ที่ว่ากล้าหาญนั้นอาจถูก แต่ที่ว่าใจดีนั้นอาจจะผิดก็ได้ ” “ ทำไมเจ้าถึงไม่ไปตามทางที่ควรไปหละ การตามหาชาติกำเนิดของเจ้ามันสำคัญนักรึไง ” “ ก็สำคัญเท่าๆกับการที่ท่านตามหาแม่ของท่านนั่นแหละ ” “ ใครๆ เรียกเจ้าว่า อารัง ข้าจะไม่เรียกแบบนั้น ..แม่ผีความจำเสื่อม.. ” “ ท่านจะเรียกอะไรก็แล้วแต่ ยังไงเราก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรที่ต้องเรียกชื่อกันอยุ่แล้ว ” “ ฮืม..มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว ”   บนสวรรค์ “ ทำไมท่านถึงยืนอยู่อย่างนั้นหละ ” ท่านเทพทักยมทูตเมื่อเห็นเขาเหม่อมองนางฟ้าผู้หนึ่ง “ ท่านนึกถึงน้องสาวของท่านงั้นหรือ ”   ยมทูตคำนับท่านเทพ และกล่าวปฏิเสธ “ ชะตาที่ตัดไม่ขาดก็ร้อนเหมือนเตาไฟ แม้จะไม่มีไฟก็ตาม ” ท่านเทพกล่าวต่อ “ ในเมื่อนางเป...