เนื้อเพลง/คำแปล《无羁》ไร้พันธนาการ《陈情令》ปรมาจารย์ลัทธิมาร

เพลง  :  ไร้พันธนาการ《无羁》wú jī – อู๋จี

ศิลปิน  :  Wáng yībó《王一博》 & Xiào zhàn《肖战》

ซีรีส์  :  ปรมาจารย์ลัทธิมาร《陈情令》The Untamed

เนื้อเพลง

闻笛声独惆怅

wén dí sheng dú chóu chàng

เสียงขลุ่ยอ้างว้างทุกข์ทน

云深夜未央

yún shēn yè wèi yān

เมฆหม่นปกคลุมค่ำคืนชั่วกาล

是与非都过往

shì yǔ fēi dōu guò wǎng

ผิดถูกชั่วดีล้วนผันผ่าน

醒来了怎能当梦一场

xǐng lái le zěn néng dāng mèng yī cháng

ตื่นขึ้นวันวานดั่งฝันข้ามคืน

红尘中毁誉得失 如何去量

hóng chén zhōng huǐ yù dé shī rú hé qù liáng

ยกย่องหรือเหยียดหยามตัดสินเช่นไร

潇潇血热刀锋凉

xiāo xiāo xuè rè dāo fēng liáng

คมบาดเสียดแทงจิตใจลึกล้ำ

山高水远      又闻琴响

shān gāo shuǐ yuǎn       yòu wén qín xiǎng

เขาสูงธาราไหล     เพลงฉินครวญคร่ำ

陈情未绝      

chén qíng wèi jué     

เรื่องราวไม่สิ้น    

卧荻花月如霜
wò dí huā yuè rú shuāng
สัมพันธ์ไม่เปลี่ยนแปลง

煮一壶 生死悲欢 祭少年郎

zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng

ต้มสุราเซ่นอาลัยแด่สุขทุกข์วัยเยาว์

明月依旧何来怅惘

míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng

แม้โศกเศร้าจันทรายังสาดแสง

不如 潇潇洒洒 历遍风和浪

bù rú xiāo xiāo sǎ sǎ lì biàn fēng hé làng

ยืนหยัดสู้ฟันฝ่ากระแสคลื่นลมแรง

天涯一曲共悠扬

tiān yá yī qǔ gòng yōu yang

ทุกหนแห่งเราสองร่วมขับขาน

穿万水过千山

chuān wàn shuǐ guò qiān shān

ผ่านหมื่นน้ำพันขุนเขา

路尽人茫茫

lù jìn rén máng máng

ยุ่งยากสับสนพบพาน

是与非都过往

shì yǔ fēi dōu guò wǎng

ผิดถูกชั่วดีล้วนผันผ่าน

醒来了 就当它梦一场

xǐng lái le jiù dāng tā mèng yī cháng

ตื่นขึ้นปล่อยวางเพียงฝันข้ามคืน

红尘中毁誉得失 如何去量

hóng chén zhōng huǐ yù dé shī rú hé qù liáng

ยกย่องหรือเหยียดหยามตัดสินเช่นไร

潇潇血热刀锋凉

xiāo xiāo xuè rè dāo fēng liáng

คมบาดเสียดแทงจิตใจลึกล้ำ

山高水远      又闻琴响

shān gāo shuǐ yuǎn       yòu wén qín xiǎng

เขาสูงธาราไหล     เพลงฉินครวญคร่ำ

陈情未绝

chén qíng wèi jué

เรื่องราวยังวนซ้ำ

笑世事多无常

xiào shì shì duō wú cháng

เยาะหยันความเปลี่ยนแปร

煮一壶 生死悲欢 祭少年郎

zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng

ต้มสุราเซ่นอาลัยแด่สุขทุกข์วัยเยาว์

明月依旧何来怅惘

míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng

แม้โศกเศร้าจันทรายังสาดแสง

不若 坦坦荡荡 历遍风和浪

bù ruò tǎn tǎn dàng dàng lì biàn fēng hé làng

ยืนหยัดสู้ฟันฝ่ากระแสคลื่นลมแรง

天涯一曲共悠扬

tiān yá yī qǔ gòng yōu yang

ทุกหนแห่งเราสองร่วมขับขาน

煮一壶 生死悲欢 祭少年郎

zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng

ต้มสุราเซ่นอาลัยแด่สุขทุกข์วัยเยาว์

明月依旧何来怅惘

míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng

แม้โศกเศร้าจันทรายังสาดแสง

不若 坦坦荡荡 历遍风和浪

bù ruò tǎn tǎn dàng dàng lì biàn fēng hé làng

ยืนหยัดสู้ฟันฝ่ากระแสคลื่นลมแรง

天涯一曲共悠扬

tiān yá yī qǔ gòng yōu yang

ทุกหนแห่งเราสองร่วมขับขาน

天涯一曲共悠扬

tiān yá yī qǔ gòng yōu yang

ทุกหนแห่งเราสองร่วมขับขาน

-----------------------------