http://forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=72025&st=885
ไม่น่าเชื่อนะว่ามีเค้าเดิมมาจากเรื่องจริงด้วยอ่ะอยากแปลอันนี้นานแล้ว เพิ่งมีโอกาสแปลนะคะ 555
เกี่ยวกับศาลเจ้าอารัง
อารัง เป็นนิทานพื้นบ้านของเมืองเมียยางในเกาหลี
ตามตำนานกล่าวไว้ว่า
อารังเป็นบุตรสาวของผู้พิพากษาของเมียยางในช่วงสมัยราชวงศ์โจซอน
พี่เลี้ยงของเธอสมคบคิดกับ แบกกา คนรับใช้
ให้แอบย่องเข้าหาและพยายามข่มขืนเธอ
เธอไม่ยอม แบกกาจึงได้แทงเธอจนเสียชีวิต
พ่อของเธอคิดว่าเธอหนีไปกับหนุ่มแปลกหน้า
จึงลาออกจากตำแหน่งของตนเองด้วยความอับอาย
ตั้งแต่นั้นมา เมื่อไรที่มีผู้พิพากษาคนใหม่มารับตำแหน่ง
วิญญาณของอารังจะปรากฎกายขึ้น
ในไม่นานจึงไม่มีใครยอมรับตำแหน่งนี้อีก
แต่สุดท้าย ก็มีการแต่งตั้งนาย ยี่ซางซา มารับตำแหน่งผู้พิพากษาคนใหม่
เขาสัญญากับอารังว่าจะแก้แค้นให้กับเธอ
เขาจับกุมแบกกาและนำตัวมาลงโทษ
ตั้งแต่นั้นมา วิญญาณสาวอารังก็ไม่เคยก่อความเดือดร้อนให้กับชาวบ้านอีกเลย
ศาลเจ้าอารัง ที่ซึ่งวิญญาณของอารังได้รับการกราบไหว้และนับถือ
ยังคงตั้งอยู่ ณ เมืองเมียยาง
ศาลตั้งอยู่บนหน้าผา ยองนามนู มองลงมาเห็นแม่น้ำเมียยาง
ตามประเพณีแล้ว ทุกวันที่ 16 ของเดือนที่ 4 ตามปฏิทินจีน
จะมีพิธีกรรมที่จัดขึ้นเพื่อระลึกถึงเธอ
แปลโดย ชไม@ Facebook leejunkithaifamily
ตำนานอารังจาก http://en.wikipedia....Korean_folklore)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น